Juan Soto greeted with standing jeer in Yankee Stadium return, then touches heart with helmet