Ranchers say expanding herds to take advantage of record retail beef prices isn’t so simple