Osprey came back from the brink once. Now chicks are dying in nests, and some blame overfishing