Convicted murderer Derrick Groves eludes law enforcement as last New Orleans jail escapee on the run