Categories
Current Searches

Distinction: “What can I do you for?” vs. “What can I do for you?”

No one has hit the right tone with this one yet, so I’m going to step in. What can I do you for? is, as others have said, a playful inversion of “What can I do for you?” However, it is a bit more than that. It is said as a kind of challenge, announcing that the speaker is identifying him- or herself (again, playfully) as someone who might actually take advantage of the person being addressed …