Talk of raising taxes on millionaires swirls as Republicans draft Trump’s ‘big, beautiful bill’