Texas school district has surveillance footage of fatal Austin Metcalf stabbing — but will not publicly release video